| 1. | They were a branch of the southern Uí Néill.
C’est une branche méridionale des Uí Néill. |
| 2. | He however met much resistance from members of the southern Uí Néill.
Il rencontre toutefois une forte résistance de la part des membres des Uí Néill du sud. |
| 3. | To these can be added the kings of the northern and southern Uí Néill.
À cela, il faut ajouter les rois des Uí Néill du nord et du sud. |
| 4. | Some historians have supposed that this battle in fact concerned internal Uí Néill disputes.
Plusieurs historiens ont supposé que cette bataille concernait en fait un différend interne aux Uí Néill. |
| 5. | Lacy concludes that Aileach was inhabited by the northern Ui Néill dynasty from 789 to about 1050.
Lacy conclut qu'Ailech fut habité par la dynastie des Uí Néill du nord de 789 à 1050 environ. |
| 6. | In medieval Ireland, the Kings of Mide were of the Clann Cholmáin, a branch of the Uí Néill.
Dans l'Irlande médiévale, les souverains du royaume de Mide appartenaient au Clan Cholmáin, une branche des Uí Néill. |
| 7. | Throughout the 630s, Domnall continued to wage war on his rivals in the Uí Néill clan.
Tout au long de la décennie 630, Domnall continue à faire la guerre à ses rivaux du clan Uí Néill. |
| 8. | The defeat broke the power of the Airgíalla who were thereafter subject to the northern Uí Néill kings.
La défaite brise la puissance du royaume d'Airgíalla qui sera désormais assujetti aux rois de Uí Néill du nord. |
| 9. | Conn Cétchathach, for whom this division is named, was a retrospective ancestor of the Connachta and Uí Néill dynasties.
Conn Cétchathach éponyme de cette partie est donc considéré comme l'ancêtre du Connachta et des dynasties des Uí Néill. |
| 10. | In 948 Viking raids took place into the lands of Congalach in Brega and the territory Southern Uí Néill.
En 948 les Viking razzient les domaines de Congalach en Brega et le territoire des Uí Néill du Sud. |
